Piattaforma web e automation

Throne & Liberty Italia – Traduzione, analisi e pubblicazione automatizzata

Il cliente

ThroneAndLibertyItalia.it è una piattaforma indipendente nata per coprire in lingua italiana tutte le novità, guide, aggiornamenti e notizie relative a Throne and Liberty, MMORPG tra i più attesi del panorama internazionale.

L’obiettivo è diventare la community di riferimento per i giocatori italiani, offrendo contenuti verificati, aggiornati e accessibili, anche a chi non segue direttamente le fonti ufficiali estere.

L'obiettivo

La richiesta iniziale era duplice:

Sviluppare una piattaforma web veloce, navigabile e facilmente espandibile, in grado di ospitare rubriche, aggiornamenti, patch note, guide e contenuti multimediali.
Automatizzare il ciclo di vita dei contenuti, partendo da fonti estere (siti ufficiali, fanbase, test server, canali di comunicazione ufficiali), traducendoli in italiano, adattandoli e pubblicandoli con il minimo intervento umano.

Soluzione proposta

Sviluppo della piattaforma

Abbiamo sviluppato un sito web responsive in WordPress custom, con:

Template ottimizzato per UX mobile e desktop;
Categorie dinamiche per notizie, guide, aggiornamenti e recensioni;
Editor personalizzato per semplificare eventuali revisioni manuali;
Sistema di tagging e ricerca per parola chiave.

Automazione dei contenuti

Il cuore del progetto è il sistema di automazione che:

Scrapa periodicamente le fonti internazionali accreditate;
Applica modelli NLP per individuare rilevanza e contenuti duplicati;
Traduce automaticamente i contenuti validi e li adatta semanticamente al contesto italiano;
Prepara una versione riscritta validata da regole editoriali definite;
Pubblica in automatico sul sito con attribuzione e metadati coerenti.

Il tutto avviene in un flusso continuo e monitorato, aggiornabile nel tempo.

I risultati

Tempo medio tra pubblicazione estera e contenuto italiano: meno di 3h
Contenuti localizzati e pubblicati: 50+
Intervento umano richiesto: <5% dei contenuti
Tasso di lettura per sessione: +40% rispetto a benchmark di settore

Conclusioni

5. Perché fa la differenza

Accessibilità: anche chi non segue in lingua originale è costantemente aggiornato.
Tempestività: le notizie arrivano in italiano poche ore dopo la fonte.
Efficienza: contenuti coerenti e adattati, con intervento minimo del team.

rossimi Step

Il prossimo step sarà l’attivazione di un sistema di commenti profilati per coinvolgere la community e l’integrazione con Discord per segnalare in tempo reale le pubblicazioni ai membri della fanbase.

Finalmente un punto di riferimento italiano serio e aggiornato su Throne and Liberty. Non dobbiamo più rincorrere notizie frammentarie.

Admin TL Italia

Anche tu hai una sfida da affrontare?

Scopri quali processi della tua azienda possono essere automatizzati o digitalizzati.